Lokaliseerida

Lokaliseerida on eesti keele laenverb, millel on kaks peamist tähendust. Esiteks tähendab see ühe nähtuse või eseme asukoha täpse kindlaks tegemist või tuvastamist, näiteks allika või sündmuse geograafilise või ruumilise asukoha määramist. Teiseks viitab see sisu või toote kohandamisele kohaliku keele, kultuuri ja tavade jaoks, mis hõlmab tarkvara, veebisisu või muu sisu tõlkimist ja kultuurilisel tasandil sobivaks muutmist.

Sõna on laen inglise keelest localize. Eestikeelne vastav tegusõna on lokaliseerima, nimisõnadeks on lokaliseerimine (protsess) ja lokaliseeritud (osaliselt või täielikult kohandatud vorm). Sageli eristatakse geograafilist või teaduslikku allika lokaliseerimist ja tehnilist lokaliseerimist/localeeringi, mis viitab tarkvara ja sisu rahvuslikus kontekstis kohandamisele.

Kasutusvaldkonnad hõlmavad nii teaduslik-tehnilisi kui ka igapäevaseid rakendeid. Geofüüsikas või meditsiinis võib lokaliseerida anda suure täpsusega nähtuse allika või kehaosa kohta. IT- ja digitaalarenduses tähendab lokaliseerimine sisu tõlkimist ning kasutus- ja kultuuriliste eelistuste, kuupäevade, valuutade ja vorminduste kohandamist Eesti kasutajatele. Mõiste on seotud ka terminitega lokaliseerimine, regionaliseerimine ja kohalik sissetung või kohandamine vastavalt sihtrühma vajadustele.

Näited: Me lokaliseerime rakenduse Eesti kasutajatele. Allika lokaliseerimine viidi lõpule, järgmisel etapil on vaja lokaliseerida sisu eestikeelsed menüüd.