Linssillä

Linssillä on suomalaisessa kielenkäytössä adessiivimuoto sanasta linssi. Siihen liittyy kaksi pääasiallista merkitystä, jotka määräytyvät kontekstin mukaan: optinen linssi ja ruokaan liittyvä linssi (linssit). Koska linssi-sana on monimerkityksinen, samalla sanalla on kaksi erilaista käyttöalaa.

Optinen linssi tarkoittaa kudun kamera- ja silmälinssien kaltaisia välineitä, joissa valo taittuu ja muodostaa kuvan. Adessiivimuotona linssillä viitataan usein sijaintiin tai välineeseen: esimerkiksi lauseessa Kameraan liittyviä korjauksia tehdään kameran linssillä, tai Kameran linssillä on pieni naarmu tarkoittaa, että naarmu sijaitsee linssillä. Linssillä voi myös merkityksellisesti ilmaista, millä välineellä jokin tehdään, jolloin kyseessä on instrumentaalinen käyttö.

Ruokakasvatuksessa linssi (lainasana linssit) viittaa samannimiseen palkokasviin, jota käytetään ruoan raaka-aineena. Adessiivimuoto linssillä voi tällöin tarkoittaa keiton tai muun ruoan valmistustapaa tai koostumusta: esimerkiksi linssillä valmistettu keitto viittaa keittoon, jossa käytetään linssejä. Tällöin konteksti paljastaa, että sana ei viittaa välineeseen vaan ainesosaan.

Kielellinen tausta ja käyttö ovat molempia yhdistäviä: linssin merkitykset ovat kulttuurisesti vakiintuneita, ja sanan monimerkityksisyys vaatii kontekstin tarkkaa tulkintaa. Etymologisesti sana muodostuu yksinkertaisesti sanasta linssi ja siihen lisätystä -llä- suffixistä, mutta sen tarkka tulkinta riippuu siitä, viitataanko linssiin optisena välineenä vai ruokana käytettynä ainesosana.