Kõrvaltermid

Kõrvaltermid on terminoloogias kasutatavad mõisted, mis on seotud põhterminiga, kuid ei esinda selle peamist nime. Need moodustavad terminoloogilise võrgu osa ja neid kasutatakse sõnaraamatutes, ontoloogias ja terminibaasides, et näidata seoseid, parandada mõistmist ja hõlbustada otsimist.

Kõrvaltermid võivad olla erinevat tüüpi: sünonüümid või sarnased terminid, seotud mõisted (terminid, mis on mõistega semantselt seotud), hüperonüümid ja hüponüümid (kõrgema ja madalama taseme mõisted), samuti kontekstuaalsed või valdkonnaspetsiifilised variandid. Nende kaudu saab sama mõistet käsitleda laiemas semantilises kontekstis ning pakkuda kasutajale täiendavat arusaamist ja kinnistada mõiste lõimitust eri valdkondades.

Kasutamine ja kogumine: kõrvaltermid kogutakse ja hallatakse koostöös korpuste analüüsi, ekspertide konsultatsioonide ja kasutajate tagasisidega. Need talletatakse terminibaasides või ontoloogiates ning neid kasutatakse märksõnade laiendamiseks, otsingutulemuste paremaks puudutamiseks ning tõlkimise ja mõistmise ühtlustamiseks erinevates keeltes ja valdkondades.

Näide: kui põhtermin on andmebaas, võivad kõrvaltermid olla „tabel“, „andmeväljad“, „skeem“, „andmemudel“ ja „andmebaasimootor“. Sellised kõrvaltermid aitavad kasutajal mõista mõiste seoseid ja leida seotud teavet isegi siis, kui otsitav sõna ei ole sama, kuid kontekst on lähedane.

Seosed: kõrvaltermid on tihti osa suuremast terminoloogilisest võrgustikust, mis hõlmab ontoloogiaid, sõnastikke ja tesauruseid, ning neid kasutatakse selleks, et parandada teadmisteklasterite ligipääsetavust ja tõlketööd.