Kompensoitiin

Kompensoitiin on suomen kielen verbin kompensoida passiivin imperfektin muoto, jolla tarkoitetaan korvaamista tai hyvittämistä menneessä ajassa. Se voidaan tulkita yleisesti sanamuodossa “se/siirtäjä korvattiin” tai “se hyvitettiin,” ja tekijä jää usein nimeämättä. Käytössä on sekä rahallinen että ei-rahallinen kompensaatio.

Käyttöyhteyksiä ovat oikeudelliset, taloudelliset ja työelämän tilanteet sekä arkipäiväiset ilmoitukset. Esimerkkejä: “Kustannukset kompensoitiin asiakkaalle,” tarkoittaen että asiakas sai korvauksen kustannuksistaan. “Haitat kompensoitiin lisäpalveluilla” viittaa siihen, että ongelman aiheuttama haitta korvattiin muulla tavoin.

Etymologia ja muoto: Sana muodostuu verbistä kompensoida ja on Suomessa yleisesti käytetty lainasana. Suomen kielen derivaatteja ovat esimerkiksi kompensoida, kompensaati o, kompensaation ja kompensaatioperuste. Juuret ovat lainassa englannin kielen compensate tai sen through-linjauksia sekä kantaisien kielihistoriassa. Samaan ryhmään kuuluvat myös synonyymit kuten korvaus, hyvitys sekä haittojen tasaaminen.

Käytettäessä kompensoitiin, korvaus tai hyvitys viittaa yleensä siihen, että jokin menetetty tai aiheutettu haitta on pyritty kattamaan tai tasoittamaan eräillä toimenpiteillä, maksusuorituksilla tai muilla järjestelyillä. Se voi esiintyä sekä eräkohtaisena ratkaisuna että pidemmän aikavälin menettelynä.

Lisätiedot: kompensoitiin liittyy laajemmin korvaus- ja hyvityskäytäntöihin sekä offset- tai tasoitustoimiin eri oikeudellisissa ja taloudellisissa konteksteissa.