Kompensoidaan

Kompensoidaan on suomen kielen verbi, jonka perusmuoto on kompensoida. Se tarkoittaa korvata tai lieventää jokin haitta, tappio tai epätasapaino toisella toimenpiteellä tai hyvityksellä. Kielessä käytetään yleisesti passiivia tai ilmauksia, joissa subjekti on jokin riski, kustannus tai vaikutus, esimerkiksi haitat kompensoidaan tai kustannukset kompensoidaan.

Käyttökonteksteja ovat talous, vakuutukset, ympäristöpolitiikka sekä arkipäivän keskustelu. Esimerkkejä: Vahinkoja kompensoidaan vakuutuskorvauksilla. Kustannukset kompensoidaan verovähennyksillä. Päästöhaitat kompensoidaan erilaisten kompensaatiokeinojen avulla, kuten päästöjen vähentämisellä tai kompensaatioprojekteilla.

Etymologia ja nyanssit: Verbi on laina suomen kielen sanastoon englannin sanasta compensate ja on vakiintunut yleiseen käyttöön. Se eroaa sanoista korvata ja hyvittää: korvata viittaa usein rahalliseen palautukseen tai suoritukseen, kun taas hyvittää voi tarkoittaa sekä rahallista että ei-rahallista hyvitystä. Kompensoida puolestaan korostaa haittojen tai epätasapainon tasapainottamista tai offsettausta, ei pelkästään rahallista korvaamista. Käytännössä kompensoidaan siis sekä rahallisia että ei-rahallisia vaikutuksia riippuen kontekstista.

Lisää tietoa: Kompensointia koskevat termit ovat esimerkiksi kompensoiminen, kompensaatiot sekä kompensaatiokeinot. Läheisiä käsitteitä ovat korvaus ja hyvitys, mutta ne voivat painottua hieman eri tavalla käytännössä.