Kollokációelemzés

Kollokációelemzés, a computational linguistics és a természetes nyelvi feldolgozás egyik területe, olyan szavak vagy kifejezések ismétlődő és statisztikailag szignifikáns együttfordulásainak vizsgálatát jelenti. A kollokációk nem csupán véletlenszerű szóegyesülések, hanem olyan szavak, amelyek gyakran együtt jelennek meg, és ezáltal együttes jelentést hordoznak, ami eltérhet az egyes szavak jelentésének összegétől. Például az "erős kávé" kollokációban az "erős" szó itt nem "erős fizikumra" utal, hanem a kávé intenzitására.

Az elemzés célja, hogy azonosítsa ezeket a gyakori együttjárásokat egy nagy szövegkorpuszban. Különböző statisztikai módszerek, mint például a pont-pontos MI (pointwise mutual information), a t-teszt vagy a chi-négyzet teszt alkalmazhatók a kollokációk kiszűrésére. Ezek a módszerek mérik, hogy mennyire valószínű az adott szóegyesülés előfordulása egy véletlenszerű kombinációhoz képest.

A kollokációelemzésnek számos gyakorlati alkalmazása van. Fontos a szótárírásban és a terminológia kialakításában, segítve a természetesebb és pontosabb nyelvi kifejezések azonosítását. Gépi fordításban a kollokációk helyes azonosítása elengedhetetlen a fordítás minőségének javításához. Ezen kívül alkalmazzák még szövegkutatásban, informatív kivonatolásban és az információkeresésben is, hogy mélyebb megértést nyerjenek a szövegekben rejlő jelentésekről.