Koaguloidaan

Koaguloidaan on suomen kielen verbimuoto, joka muodostuu verbistä koaguloida (”saostaa, hyytyä; aiheuttaa koagulaatio”) ja passiivilisäkkeestä -taan/-tään. Peruskäytössä se on passiivi-preesensmuoto ja tarkoittaa, että jokin koaguloidaan eli hyytyy tai siihen tehdään koagulaatio toimenpiteenä: esimerkiksi verinäyte tai proteiini käsitellään niin, että se muodostaa sakkautumia tai hyytymää.

Sanaa käytetään yleisesti lääketieteellisissä ja kemiallisissa konteksteissa, kuten laboratorion työohjeissa ja prosessikuvauksissa, sekä teollisissa prosesseissa (esimerkiksi juuston valmistus, kemiallinen saostus, polymerien käsittely). Esimerkkilauseita: ”Näyte koaguloidaan ennen analyysiä” tai ”Kuten ohjeessa todetaan, plasma koaguloidaan kontrolloidusti.”

Etymologisesti koaguloida on lainasana, joka juontaa eurooppalaisesta tieteellisestä terminologiasta (latinan- tai romaanisten kielten coagulare/coaguler-suvusta) ja on sopeutettu suomen taivutukseen. Kielellisesti passiivi antaa verbille agentittoman ilmaisun, mikä sopii prosessikuvauksiin; käytössä esiintyy myös samaa muotoa ehdotuksena tai kehotuksena 1. persoonan monikossa (kuten menehdään-tyyppinen ”mennään”), jolloin merkitys voi olla suunnilleen ”tehdään koagulaatio”.