Járásával

Járásával is a Hungarian word formed as the instrumental case of the noun járás. The base word járás has several related meanings: primarily gait or manner of walking (one’s movement or way of moving), and second, a district within a county in administrative language. Járásával thus carries the sense of “with his/her/its gait” or “by means of that gait,” and can also appear in constructions describing involvement or collaboration with a district, though that usage is less common.

In everyday use, the most familiar meaning is the gait sense. For example, a sentence like “A táncos a járásával elbűvölte a közönséget” can be translated as “The dancer charmed the audience with his gait.” The instrumental form signals that the gait or manner is the instrument or means by which something is done or perceived.

Regarding its administrative sense, járás can denote a district, but “járásával” in this sense is rarer and typically occurs in phrases that convey collaboration or interaction with the district, such as “a hivatal a járásával együttműködött” meaning “the office cooperated with the district.”

Morphologically, járásával is built from the noun járás plus the instrumental suffix -val/-vel, with the usual vowel harmony producing the form -ával after a stem ending in a long vowel. The form thus encodes instrumentality or accompaniment and appears in descriptive or narrative prose to highlight manner or method.