Ikkunalaudalla

Ikkunalaudalla on suomenkielinen sijainti-ilmaus, joka tarkoittaa paikkaa, jossa jokin on: ikkunanreunaan nojavan laudan päällä. Se muodostuu sanasta ikkunalauta (windowsill) ja sijaintisuffiksista -lla, joka ilmaisee inessiivin eli sijainnin “on the …”.

Käyttö ja merkitys

Ikkunalaudalla käytetään kuvaamaan esineitä tai olentoja, jotka lepäävät tai ovat paikallaan ikkunan vieressä ikkunalaudan pinnalla. Se on maukas, konkreettinen ilmaisu arkipäivän puheessa sekä kirjoitetussa tekstissä. Esimerkkejä: “Kukat olivat ikkunalaudalla,” “Kissa nukkui ikkunalaudalla.” Sijainti voi viitata paitsi fyysiseen paikkaan myös kuvaannollisesti kotiin, valoon tai keveyteen.

Kielitieteellinen tausta

Suomen kielessä -lla/-llä pääte ilmaisee inessiivin, eli “päällä” tai “paikassa”. Ikkunalaudalla on yksikköinen, yksiselitteinen muoto, joka sopii sekä puheeseen että kirjoittamiseen. Sanaa voidaan käyttää sekä konkreettisesti että metaforisesti kuvaamaan esimerkiksi aamutunnelmaa, auringonpaisteesta nauttimista tai pienen tilan täyttämistä esineillä.

Kulttuurinen näkökulma

Ikkunalaudalla liittyy usein kotitalouden intiimiin tilaan ja henkilökohtaisen tilan sommitteluun: ikkunalauta tarjoaa valoa, lämpöä ja näkyvyyttä, ja siihen asetetut esineet voivat kertoa asukkaan mieltymyksistä ja arjen rytmistä.

Näin ollen ikkunalaudalla toimii sekä yleinen kielenkäytön ilmauksena että pienestä kodin maailmasta kertovana kuvana.