Fogalmazból

Fogalmazból is not a standard Hungarian term and does not appear in authoritative dictionaries. It is likely a misspelling or a coined form. The closest established word is fogalmazó, meaning a person who formulates or writes (editor, author, scribe). The ablative form of fogalmazó would be fogalmazóból, used to indicate origin from such a person.

If fogalmazból is encountered, the most plausible interpretation would be that the writer intended fogalmazóból, i.e., “from the editor/author.” In normal use, fogalmazóból would occur in phrases indicating source or provenance, for example in a context like “A kézirat fogalmazóból származik” (The manuscript originates from the editor). Without the final ó, fogalmazból is grammatically nonstandard and may represent a typographical error or a coined term in a fictional or specialized setting.

Etymology and grammar: fogalmazó is formed from the verb fogalmazni (to formulate, to phrase) with the agent suffix -ó. The ablative case for singular is fogalmazóból. Other related forms include fogalmazás (phrasing, formulation) and megfogalmazás (articulation, formulation).

Usage notes: In formal Hungarian writing, it is advisable to use standard forms. If you intend to convey “from the editor” or “from the formulators,” fogalmazóból is the correct form, and fogalmazóból származó or a fogalmazóból érkező can be used depending on the sentence. If you encounter fogalmazból, consider it a probable error or a very context-specific neologism.

See also: fogalmazó, fogalmazás, megfogalmazás, átfogalmazás.