Etäisyyskin

Etäisyyskin is a Finnish word that can be translated as "even distance" or "distance too." It is a combination of the Finnish word "etäisyys" meaning "distance" and the enclitic "-kin" which adds a sense of inclusion, emphasis, or "even" to a word. The precise meaning can vary depending on the context in which it is used.

In some situations, etäisyyskin might be used to emphasize that a certain distance is significant, even if other factors are being considered. For example, one might say "Tämäkin paikka on kaukana, etäisyyskin on huomattava" which translates to "This place too is far, even the distance is considerable." Here, "etäisyyskin" highlights that the distance itself is a notable aspect.

Alternatively, it can be used in a more straightforward manner to indicate that a distance is also a factor, alongside other considerations. If discussing travel options, one might state "Hinta on tärkeä, etäisyyskin pitää ottaa huomioon" meaning "The price is important, the distance too must be taken into consideration." In this instance, "etäisyyskin" adds distance as another element to be factored in. The enclitic "-kin" is a common feature in Finnish grammar, used to modify the meaning of a word and add nuance to sentences.