Elintarvikkeena

Elintarvikkeena on suomen kielen essiivin muoto sanasta elintarvike ja tarkoittaa “jotakin toimii tai on käytössä elintarvikkeena”, eli ruokana tai ihmisravintona. Siis kyse on siitä, millaisessa roolissa tai tilassa jokin tuote, aine tai järjestelmä on kyseessä. Elintarvikkeena -muotoa käytetään yleisesti kuvaamaan nykyistä käyttöä tai asemaa, ei niinkään muutosta tilasta toiseen.

Käyttöesimerkkejä ovat esimerkiksi: “Tätä tuotetta käytetään elintarvikkeena.” “Elintarvikkeena käytettävät aineet on tarkastettava.” Tällainen ilmaus näkyy usein tuotetiedoissa, etiketeissä, vara- ja turvallisuusohjeissa sekä säädöksissä, joissa on kysymys siitä, miten tuote on tarkoitettu käytettäväksi ihmisten ravinnoksi.

Nyanssi ja vaihtoehdot: jos halutaan ilmaista muutosta tilasta elintarvikkeeksi tai tulevaa roolia, käytetään translatiivia muotoa elintarvikkeeksi (esimerkiksi “muutettiin elintarvikkeeksi”). Elintarvikkeena- ja elintarvikkeeksi -muodoilla on siis hieman erillinen paino: ensiksi kuvaa nykyistä tilaa tai käyttöä, jälkimmäinen muuntamisen tai muuttumisen käsitettä.

Etymologia: sana muodostuu elintarvike-juuresta ja essiivin -na/-nä-päätteestä, jolloin se tarkoittaa “käytössä elintarvikkeena” tai “roolissa elintarvikkeena”.

Lisätietoja: elintarvike, essiivinen tapaus, translatiivinen tapaus.