Dvojstrannou

Dvojstrannou je inštrumentálna singulárna forma prídavného mena dvojstranný, ktorý znamená dvojaký alebo bilaterálny, teda zapojené sú dve strany alebo dva smery. Táto forma sa používa pred ženskými podstatnými menami v inštrumentáli, napríklad v spojení dvojstrannou dohodou alebo dvojstrannou spoluprácou. V bežnej reči je častá pri opisovaní vzťahov, dohôd či výmeny medzi dvoma stranami.

Pôvod slova spočíva v predpone dvoj- a korene strana, spolu s príponami prídavného mena. Ide o bežný slovakizovaný tvar, ktorý má v slovenčine rovnaký význam ako české bilaterální či nemecké zwei-seitig a často sa používa v diplomatickom, právnom a obchodnom kontexte.

V praxi sa s ním stretávame najmä v konštrukciách vyjadrujúcich dvornovidlosti či partnerstva medzi dvoma aktérmi. Príklady zahŕňajú: dvojstrannou dohodou, dvojstrannou spoluprácou, dvojstrannou dohodou o výmene. V porovnaní s výrazom obojstranný býva dvojstranný tvorený s dôrazom na dve strany či dve zúčastnené strany, kým obojstranný často nesie aj význam vzájomnosti a reciprocity.

V lingvistike a právnej terminológii sa používajú aj alternatívy ako dvojstranné vzťahy alebo bilaterálne vzťahy, ktoré môžu v niektorých kontextoch nahrádzať jednotlivé formy, vrátane dvojstrannej výmeny či dohôd. Dvojstrannou teda znie v slovenčine neutrálny, presný opis vzťahu medzi dvoma stranami.