Azoktól

Azoktól is a magyar nyelvben használt postpozíciós forma, amely az azok demonstratív pronomenhez kapcsolódó ablativus képzője, a -tól/-tól végződéssel. Jelentése: “from those” vagyis “ezek közül/azokból” kiinduló forrásra utal. Az optional formát gyakran a mondat igéjét vagy a főnévi összetevőt követően használják, hogy világosan megjelöljék a forrást vagy kiindulási pontot.

Használatának alapelvei: azoktól kifejezés jelzi, hogy valami abból a csoportból, abból a személyekből vagy dologból származik, kialakulásának eredete vagy forrása. Gyakran áll mondatkezdő, igei kifejezés vagy névutó után, például azoktól kaptam a levelet vagy azoktól érkezett a válasz. Az ezt követő igével vagy főnévvel együtt bővíthető, hogy konkrét forrást jelöljön (például azoktól a személyektől/ dolgoktól, amelyeket megnevezünk).

Példamondatok:

- Azoktól kaptam a levelet. (I got the letter from those people.)

- Azoktól érkezett a válasz. (The answer arrived from those people.)

- Azoktól tanultam ezt a leckét. (I learned this lesson from those people.)

- Azoktól a beszédektől függetlenül továbbra is dolgozom. (Despite those talks, I continue to work.)

Egyéb megfontolások: azoktól formát általában akkor használjuk, ha a forrás csoportja egyértelműen meghatározható, és a beszédben gyakran együtt jár a pontosítással (pl. azoktól a könyvektől, azoktól a tanácsoktól). A nélkülözés és a kontextus adja a nyelvi árnyalattal bíró pontosságot.

Lásd még: ablativus képzők -tól/-tól, demonstratív pronominalis formák.