Ajánlóval

Ajánlóval is a Hungarian instrumental form of the noun ajánló, which has two main senses. First, ajánló can mean an endorsement or recommendation of a person, idea, or product. Second, it can refer to a promotional document such as a brochure, flyer, or catalogue that highlights recommended items or services. The form ajánlóval literally means “with a recommendation” or “with promotional material,” used to indicate that something is accompanied by an endorsement or a promotional note. It is common in publishing, marketing, and consumer communication to describe materials or presentations that include or are paired with a recommendation.

Etymology and grammar: ajánló derives from the verb ajánlani, to propose or recommend. The suffix -ló yields a noun associated with the action, and the instrumental suffix -val/-vel indicates accompaniment. Therefore ajánlóval literally translates to “with a recommendation.” This construction is productive in Hungarian and appears in contexts where promotional or endorsing material is attached to another item or message.

Usage and nuance: In marketing or editorial contexts, ajánlóval marks content that accompanies or reinforces a presentation with a recommendation. It can describe a stand-alone promotional leaflet or a document that accompanies a product, book, or event. Examples include phrases like “a kiadvány ajánlóval érkezett” or “a terméket ajánlóval együtt értékesítik.” See also: ajánlás, ajánlólevél, kiadvány, promóció.