átcsúszni

Átcsúszni is a Hungarian verb that literally translates to "to slide through" or "to slip through." It is often used to describe the act of passing something, usually without being noticed or without much effort, or to describe a situation where something goes by quickly or unintentionally.

In a physical sense, átcsúszni can describe an object slipping through a narrow gap or a person sliding down a slippery surface. However, its more common usage is figurative. For instance, one might say that a deadline "átcsúszott" meaning it was missed or postponed without a formal re-scheduling. Similarly, a piece of information could "átcsúszni" into a conversation, implying it was introduced subtly or accidentally.

The verb can also convey a sense of inevitability or a lack of control. For example, if someone feels their youth has "átcsúszott" them, it means they feel time has passed them by quickly and perhaps without them fully experiencing it. It can also imply a compromise or a concession, where one allows something to pass or to happen without resistance. The context in which átcsúszni is used is crucial for understanding its precise meaning.