átépülhetnek

átépülhetnek is a Hungarian verb that translates to "can be rebuilt" or "can be renovated." It is the potential mood of the verb átépül, which means "to be rebuilt" or "to be renovated." The suffix "-hetnek" indicates the third-person plural potential mood, suggesting that "they" or "these things" have the possibility of being rebuilt or renovated.

This verb is typically used in contexts discussing structures, buildings, or even abstract concepts that are undergoing or have the potential for significant modification or reconstruction. For example, a sentence like "A régi gyárat átépülhetnek új lakásokká" would translate to "The old factory can be rebuilt into new apartments." It implies a future possibility rather than a definite action. The focus is on the capacity or potential for change.

The term can also be applied metaphorically. For instance, a societal system or an individual's way of thinking might be described as something that "átépülhetnek," meaning they have the potential to be fundamentally changed or reformed. The core meaning remains the transformation of something existing into something new or different through a process akin to rebuilding or renovation.