állta

Állta is a Hungarian word that functions as a postposition. It is typically used to indicate that something has endured or withstood a particular condition, event, or period of time. The word often translates to English phrases such as "despite," "in spite of," or "throughout." Its usage implies resilience, perseverance, or a continued state in the face of an obstacle or during a duration.

For example, in a sentence like "Az időjárás ellenére állta a sarat," it means "Despite the weather, he stood his ground" or "he weathered the storm." Here, "állta" conveys the idea of enduring the difficult weather conditions. Another common usage might be "A hidegben állta a hideget," which translates to "He endured the cold in the cold." This emphasizes the prolonged suffering or persistence through a challenging temperature.

Állta can also be used in a more abstract sense, referring to the endurance of hardship or the continuation of an effort. The grammatical context in which "állta" appears is crucial for fully understanding its precise meaning. It is a versatile term in Hungarian that highlights the concept of standing firm or continuing through adversity or over a period.