Îndeprtarea

Îndeprtarea is a Romanian noun that denotes the act or process of removing something or creating distance, either physically or metaphorically. In standard Romanian, the normative form is îndepărtarea, derived from the verb a îndepărta (to remove, to push away). The spelling îndeprtarea appears occasionally as a nonstandard variant in certain texts or typographical choices and is rarely used in formal writing.

Etymology and form: The word is built from the verb îndepărta and the suffix -area, which forms a noun indicating an action or process. The preferred orthography in contemporary Romanian is îndepărtarea, while îndeprtarea is typically considered nonstandard or regional.

Usage and contexts: Îndepărtarea primarily refers to removal or distancing. It can describe removing physical obstacles or unnecessary objects from a space (îndepărtarea obiectelor inutile) or the act of distancing oneself from people, situations, or ideas (îndepărtarea de persoane, distanțiere). In sociology or psychology, the term may be used to discuss estrangement or social distancing. In urban planning or workflow contexts, it can denote measures that reduce proximity or improve clearance, such as the removal of barriers or clutter to improve efficiency or safety.

See also: îndepărtare, distanțare, îndepărtarea obstacolelor, alienare.

Note: For most purposes, îndepărtarea is the recommended form in standard Romanian. The variant îndeprtarea should be avoided in formal texts unless cited for linguistic or regional reasons.