îndeosebi

Îndeosebi este un adverb al limbii române, folosit pentru a marca un element ca fiind deosebit de important sau relevant în contextul menționat. Se poate traduce aproximativ prin „în special” sau „mai ales”. În sens stilistic, indică o restrângere sau o particularizare a afirmației.

Poziția tipică în propoziție este înaintea elementului pe care îl evidențiază, dar poate apărea și la începutul frazei ca deschidere stilistică. Se poate utiliza cu substantive, expresii prepozitionale sau cu calificative, de exemplu: îndeosebi în situațiile de urgență, reacțiile au fost rapide; această măsură este eficientă, îndeosebi în condiții de încărcare mare.

Etymologie și registru. Îndeosebi provine din expresia „în deosebi”, în care „deosebi” înseamnă „special, distinct”. Forma compusă s-a consolidat în română ca un adverb cu sensul „în mod deosebit” sau „în mod particular”. Este mai degrabă întâlnită în registul formal sau literar; în vorbirea obișnuită, alternative precum „mai ales” sau „în special” sunt mai frecvente.

Notă lexicală și sinonime. Îndeosebi este apropiat de „mai ales”, „în mod deosebit” și „în speciale”, dar poate purta o nuanță mai intensă de evidențiere. În practică, alegerea între aceste expresii depinde de nivelul de formalitate și de accesoriile contextuale ale propoziției. Evitarea repetării excesive poate fi motivată de preferința pentru variante mai simple în scrierea colocvială.