épüljön

The Hungarian word "épüljön" is the third-person singular conditional form of the verb "épül." The verb "épül" itself is a passive form derived from "épít," meaning "to build." Therefore, "épüljön" translates to "may it be built," "let it be built," or "it would be built" depending on the context.

In Hungarian grammar, the conditional mood is used to express hypothetical situations, wishes, or politeness. The suffix "-jön" indicates the third-person singular, referring to a singular subject. Thus, "épüljön" suggests a desire or a potential outcome related to the construction or development of something.

For instance, in a sentence like "Remélem, hogy az új híd hamarosan épüljön meg," it translates to "I hope that the new bridge will be built soon," expressing a wish. In another context, "Ha lenne rá pénz, akkor új ház épüljön" could mean "If there were money for it, a new house would be built." The word can also be used in imperative-like constructions, conveying a strong suggestion or command for something to be constructed. The specific nuance is heavily reliant on the surrounding words and the overall sentence structure.