átdolgozásáról

Átdolgozásáról a kifejezés a magyar nyelvben a reworking, revízió vagy átdolgozás folyamatával kapcsolatos beszámolókra, leírásokra utal. Az alapfogalom az átdolgozás, amely egy mű, dokumentum vagy terv módosítását, frissítését vagy átstrukturálását jelenti. Az „-áról” végződés a témát vagy tárgyat jelöli, ezért az egész kifejezés olyan írásokra vagy beszámolókra utal, amelyek a rework témájáról szólnak.

Jellegzetes használati területei közé tartozik az irodalmi művek, filmek, zeneművek vagy szoftverek átdolgozása, valamint a jogi vagy szabályozási szövegek frissítése. Például egy film esetében beszélhetünk a forgatókönyv vagy jelenetek átdolgozásáról, egy kiadványnál pedig az eredeti szöveg módosításáról vagy aktualizálásáról. Olykor a szó a közönség vagy célközönség igényeinek megfelelő adaptációra utal.

A folyamat általában magában foglalja az eredeti anyag értékelését, a változtatások szükségességének meghatározását, a módosítások végrehajtását és a végső ellenőrzést. Gyakori motivációk közé tartozik a tartalompontosság biztosítása, a kifejezés javítása, a helyi vagy korszerű elvárásokhoz történő igazítás, illetve a jogi megfelelés.

Kapcsolódó fogalmak közé tartoznak az átfogalmazás, az átírás és a módosítás. Az átdolgozásáról szóló műfajok vagy beszámolók különböző mértékben érinthetik a tartalmi, stilisztikai vagy technikai elemeket, attól függően, hogy milyen célból történik a rework.