árnyalataikban

Árnyalataikban egy magyar nyelvi kifejezés, amely a finom árnyalatok vagy részletek mentén megkülönböztetést hangsúlyozza. Olyankor használatos, amikor több dologra vonatkozóan a különbségek nem látványosak, hanem finom, szubjektív vagy kontextusfüggő jegyekben érhetők tetten.

Formálása és morfológiája: az árnyalat szó alaptő, amelyhez a többes számú alakot képző -ok képződik (árnyalatok). Ezt követi a birtokos személyrag –ai, amely a 3. személyben többes birtokot jelöl: árnyalataik. A locatívusz képző -ban/-ben kerül a végére, így jön létre az árnyalataikban kifejezés: 'in their nuances'. Ez a szerkezet a magyar nyelvben a többes birtokolás és a helyhatározói jelölés kombinációja.

Etymológia: az árnyalat szó az árnyék (shadow) jelentésből származó, a fokozatos, finom különbségeket jelölő kifejezés. A szó használatával a nyelvben a fizikai árnyékból átvitték a színek, hangok vagy értelmezések finom, árnyalt jellegét.

Használat és példák: jellemzően irodalmi kritika, művészeti elemzés és nyelvészeti írásokban fordul elő, amikor a vizsgált tárgyak közötti finom különbségekre hívják fel a figyelmet. Például: Az eltérő értelmezések árnyalataiban rejlő különbségek segítik a mű mondanivalójának megértését. Szinonimái között gyakran szerepel a finom különbségek, a részletek vagy a nuanszok kifejezés is.