tárgyalásig

tárgyalásig is a Hungarian grammatical suffix that indicates an action or state that continues up to a certain point in time or a specific event. It is a postpositional suffix, meaning it attaches to the end of a noun or pronoun to form a complex prepositional phrase. The core meaning of tárgyalásig can be translated as "until the negotiation," "up to the trial," or "pending discussion," depending on the context.

When used in a sentence, tárgyalásig signifies a duration of time that will conclude when a negotiation, discussion, or legal proceeding begins or is completed. For example, if a decision is postponed "tárgyalásig," it means the decision will be made only after the negotiation takes place. Similarly, if someone is waiting "tárgyalásig," they will continue to wait until the discussion commences.

This suffix is crucial for conveying temporal relationships in Hungarian. It clearly marks the endpoint of an ongoing action or state, establishing a clear temporal boundary. The specific noun or pronoun it attaches to will define the nature of this endpoint. For instance, "ügy tárgyalásig" would mean "until the case's trial," while "megállapodás tárgyalásig" could imply "until the agreement's negotiation." Understanding tárgyalásig is essential for comprehending the nuances of time and progression in Hungarian sentences.