turvattaisiin

Turvattaisiin on suomen kielen passiivin konditionaalin muoto verbistä turvata, ja se tarkoittaa "would be guaranteed/secured" tai "olisi varmistettu" -tilannetta. Se ilmaisee epävarmaa tai ehdollista tilaa, jossa jokin asia olisi taattu tai suojattu, mutta ei vielä tässä hetkessä toteutuneena. Turvattaisiin vastaa englannin would be guaranteed/secured -rakennetta, mutta käytetään suomalaisessa, muodollisessa kontekstissa.

Formaattina turvattaisiin muodostuu verbin turvata-passiivisen stemmin turvatta- kautta yhdistettynä konditionaalin loppuosaan -isiin. Tämä on esimerkki siitä, miten passiveja ja konditionaaleja sekä -taal-tyypin päätteitä yhdistellään suomeksi. Lähisolukon muodot ovat esimerkiksi turvataan (nykyinen passiiv), turvattaisiin (ehdollinen passiiv) ja turvattaisiin (menneisyyden yhteydessä tai neutraalisti hypotettisessa kontekstissa).

Käyttöesimerkkejä:

- Jos lainsäädäntöä tiukennettaisiin, asiakkaiden tiedot turvattaisiin asianmukaisesti. Tämä ilmaisee, että tietosuoja olisi varmistettu, mikäli ehdot toteutuvat.

- Hanke toteutettaisiin, jos rahoitus turvattaisiin. Tässä puhutaan siitä, että projekti toteutuisi oletetun rahoituksen varmistumisen ehtona.

- Sopimukseen kirjattaisiin, että kaikkien osapuolten edut turvattaisiin. Tällöin viitataan oikeudellisesti sitovaan turvaamiseen, joka olisi voimassa sopimuksen mukaan.

Turvattaisiin on neutraali, muodollinen muoto, jota käytetään erityisesti puheessa, kirjoitetuissa sopimuksissa ja polity-pohjaisessa keskustelussa, kun kuvaillaan mahdollisia varmistuksia tai takuita ehtojen täyttyessä.