tilbageværende

Tilbageværende er et dansk adjektiv, der beskriver noget, som stadig er tilbage, uafsluttet eller uudnyttet efter, at andre dele er afklaret eller afsluttet. Det bruges især i administrative, juridiske og finansielle sammenhænge til at angive, at der stadig er noget tilbage at behandle, udrede eller udnytte.

Etymologi og betydning: Ordet består af tilbage og værende, hvor værende er nutids participium af være. Sammen betyder det noget i den betydning, at det eksisterer tilbage eller endnu ikke er afsluttet. Den sammensatte form giver en formel eller teknisk tone og findes hyppigt i skriftlige dokumenter og rapporter.

Brug og eksempler: Tilbageværende bruges typisk sammen med et substantiv for at angive mængde eller en del, der endnu ikke er håndteret. Eksempler: “Det tilbageværende beløb udgør 12.000 kroner.” “Der er tre tilbageværende krav i porteføljen.” I forhold til gængs dansk kan “tilbageværende” være mere formelt end synonymet “resterende,” og forekommer derfor oftere i juridiske eller finansielle tekster.

Sprogbrug og oversættelse: På engelsk oversættes tilbageværende ofte til “remaining” eller “left over.” Den danske nuance er generelt formel og præcis og bruges primært i skriftlige, administrative eller faglige sammenhænge. Det er almindeligt at se udtryk som tilbageværende aktiver, tilbageværende gæld eller tilbageværende poster i rapporter og bilag.