területeiben

Területeiben egy magyar nyelvtani alak, amely az „in their territories” jelentést fejezi ki. Az alak a terület szóhoz kapcsolódó ragokból képződik: a többes szám birtokos és a helyhatározó rag kombinációja adja meg az „in” jelentést. A használat tipikusan olyan szövegekben fordul elő, amelyek egy konkrét csoport vagy állam területi közigazgatási egységeiről beszélnek.

Jelentés és fordítás: olyan helyzetekben fordul elő, amikor több terület érintett; gyakori fordításai közé tartozik a „in their territories”, „within their domains”, „on their lands”.

Példamondat: „A területeiben élő népek jogait védik.” (The rights of the peoples living in their territories are protected.)

A használat jellemzői: formális, leíró, történelmi vagy geopolitikai szövegekben jelenik meg. Nem minden kontextusban illik; általában konkrét területekhez kapcsolódó referenciákban.

Lásd még: terület, területiség, területi.