suomennoksia

Suomennokset ovat suomenkielisiä käännöksiä, joissa alkuperäinen teksti on kirjoitettu muulla kielellä. Suomennoksia tuotetaan eri tavoin ja niihin sisältyy sekä kirjallisia teoksia että ei-kirjallista materiaalia kuten elokuvien tekstityksiä, ohjelmistojen lokalisaatioita sekä oppimateriaaleja. Niitä syntyy sekä kirjallisuuden, elokuvan ja median että teknisen viestinnän ja tietotekniikan aloilla.

Historian taustaa ovat muovanneet Suomen kaksikieliset ja monikieliset käytännöt sekä 1800-luvun suurlakihistoriassa vahvistunut suomalaisen kirjallisuuden kenttä. Varhaiset suomennokset auttoivat suomen kielen kirjallisuuden kehitystä ja kulttuurista riippuvaisia käännöksiä tehtiin sekä ruotsin- että muiden kielten vaikutteita hyödyntäen. 20. ja 21. vuosisadalla suomennokset kattavat laajan kirjon genrejä, ja suurimmat kustantajat sekä pienemmät toimitukset ovat vaikuttaneet käännösten laatuun ja saatavuuteen.

Laatu ja käytännöt. Ammattilaiset sekä suomalaisen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) sekä muut alan organisaatiot tarjoavat ohjeistuksia, koulutusta ja eettisiä periaatteita. Käännöksessä arvioidaan merkityksen, tyylin ja kulttuuristen viitteiden säilymistä sekä kohdekielen luettavuutta. Tarvittaessa käytetään alkiotukea, terminologian hallintaa ja muokkausta varmistamaan ymmärrettävyys.

Kulttuurinen vaikutus ja nykypäivä. Suomennokset ovat vaikuttaneet suomen sanastoon ja kielellisiin käytäntöihin sekä mahdollistaneet laajemman globaaliin kulttuuriin pääsyn. Teoreettisesti keskustellaan domestiikoinnin ja vieraan kielteisyyden tasapainosta. Digitalisaatio on lisännyt lokalisaation, konekäännösten ja jälkikäsittelyn merkitystä, mutta laadukkaat ihmiskäännökset ovat edelleen keskeisessä asemassa.