settingissä

Settingissä on suomenkielinen inessiivi (in-nessiv) sana, joka muodostuu lainasanasta settingti englannista. Se viittaa konfiguraatioon, ympäristöön tai tilaan, kuten ohjelmiston tai pelin asetuksiin sekä yleisesti jonkin ympäristön tai lavan asetelmaan. Käytössä se esiintyy pääasiassa puhekielessä ja teknisissä yhteyksissä; virallisessa tekstissä käytetään usein sanaa asetukset tai asetus.

Etymologia ja taivutus: Settingti on englannin sanan settingi lainasana. Taivutus noudattaa suomen kielen yleisiä -tti-lainausten sääntöjä: yksikkö settingti, genetiivi settingin, partitiivi settingtiä, inessiivi settingissä. Monikossa nominatiivi settingit; inessiivi plural settingeissä. Koska kyseessä lainasana, sen käyttö painottuu teknisiin ja digitaalisiin konteksteihin.

Käyttö: Settingtiä käytetään erityisesti IT-, peli- ja medianyhteyksissä viittaamaan järjestelmän tai sovelluksen konfiguraatioon, ympäristöön tai tilaan. Monesti kuitenkin suomalainen kirjutus suosii neutraalia termiä asetukset tai asetus. Aiemmin vakiintuneet, englannittain vaikuttavat ilmaukset voivat esiintyä muun muassa verkkokeskusteluissa, teknisissä ohjeissa tai pelien lokalisaatiossa.

Vastineet ja kieliasu: Suomen kielessä yleisin vastine on asetukset (monikko) tai asetus (yksikkö). Käytännössä settingtiä tai settingissä käytetään harvemmin virallisessa kielessä, mutta ne ovat tuttuja erityisesti digitaalisen kulttuurin ja käännösten kontekstissa.

See also: Asetukset, Asetus, Suomen tekninen sanasto, Pelien ja ohjelmistojen lokalisaatio.