részleteként

Részleteként is a Hungarian word that translates to "as part of," "as a detail," or "as a component" in English. It is used to indicate that something is a constituent element or a specific aspect of a larger whole. The word derives from "részlet," meaning "detail," "part," or "installment," and the suffix "-ként," which denotes the instrumental case, signifying "as" or "in the capacity of."

In grammatical contexts, "részleteként" functions as a postposition or adverbial phrase, connecting a noun or pronoun to the larger entity it belongs to. For example, "A város fejlődésének részteleteként a kerékpárutak hálózatát bővítették" translates to "As part of the city's development, the network of bicycle paths was expanded." Here, "a kerékpárutak hálózatát" (the network of bicycle paths) is presented as a detail or component of "a város fejlődése" (the city's development).

The phrase can be employed in various fields, including economics, planning, and everyday conversation. It helps to precisely define the relationship between different elements within a system or process. For instance, in discussing a project, one might say, "Az új marketingkampány részteleteként egy online felmérést indítunk" ("As part of the new marketing campaign, we are launching an online survey"). This clearly establishes the survey's role within the broader campaign. The usage emphasizes the subordinate or contributory nature of the mentioned element to the main subject.