przepuszczonego

Przepuszczonego is a Polish term that translates to "let through," "allowed to pass," or "permeated" in English. It is the past passive participle of the verb "przepuścić," which carries a similar range of meanings. The specific nuance of "przepuszczonego" depends heavily on the context in which it is used.

In a physical sense, "przepuszczonego" can describe something that has been allowed to pass through a barrier, such as water being let through a dam or a vehicle passing through a checkpoint. It can also refer to a substance that has permeated another, like a dye that has permeated fabric or a smell that has permeated a room.

Metaphorically, "przepuszczonego" can indicate that an opportunity has been missed or a chance has been let go. For example, if someone failed to act on a proposal, it could be described as "przepuszczonego szansa" – a missed chance. It can also imply that something has been overlooked or ignored, such as a mistake that was "przepuszczonego" by an inspector.

The grammatical form "przepuszczonego" is the genitive singular masculine or neuter form of the adjective. This means it would be used when referring to a masculine or neuter noun in the genitive case that has been "let through" or "permeated." For instance, one might speak of "brak przepuszczonego powietrza" (lack of air let through). The form would change based on gender, number, and case of the noun it modifies.