potensiaaliksi

Potensiaaliksi on sanan potensiaali translatiivinen muoto suomen kielessä. Translatiivinen muoto ilmaisee muutosta tilaan tai asemaan, jossa jokin alkaa olla tai nähdään potentiaalina. Näin ollen potensiaaliksi tarkoitetaan “as a potential” tai “to become a potential” -suhdetta kyseessä olevaan asiaan.

Käyttöalueet ja merkitys

Potensiaaliksi käytetään sekä arkikielessä että muodollisessa kirjoituksessa korostamaan mahdollisuutta, kykyä tai asemaa, jossa jokin voi tulevaisuudessa kehittyä joksikin. Esimerkiksi ilmauksissa kuten potentiaaliksi valittu ehdokas tai potentiaaliksi tarjottu ratkaisu viitataan siihen, että kyseinen asia nähdään sopivana tulevaisuuden vaihtoehtona tai roolina.

Kielitieteellinen tausta

Potensiaali-sanan translatiivi -ksi osoittaa muutosta tai nimeämistä. Tämä muoto on tavanomainen erityisesti silloin, kun halutaan painottaa mahdollisuutta tai roolia, ei tämänhetkistä toteutunutta tilaa. Potensiaaliksi-sanaa voidaan käyttää sekä konkreettisista merkityksistä että lievästi abstrakteista konteksteista, jolloin puhutaan esimerkiksi “potentiaalin löytämisestä” tai “potentiaaliksi nimittämisestä”.

Liittyvät termit

Sana potensiaali voi viitata sekä yleiseen mahdollisuuteen että tieteelliseen potentiaaliilmiöön (esim. potentiaalienergia tai potentiaalifunktio). Translaation käyttö erottuu peruskielestä ja teknisestä vakiintumasta: poteniaaliksi-sanan merkitys säilyy tässä kontekstissa kyvyn tai tulevan tillan painottamisena, ei nykyistä tilaa.

Yleisesti poteniaaliksi on suppeasti kuvaava, mutta käytöltään joustava muoto, joka rikastaa ilmaisua siitä, miten ja milloin jokin asia nähdään potentiaalina.