pestäväksi

Pestäväksi is a Finnish grammatical form derived from the verb pestä (to wash). It is the translative form of the present passive participle pestävä, and it expresses that something is to be washed or is intended to be washed. The construction signals a change of state toward washing or a future characteristic, and it is mainly encountered in written language, such as product labels, instructions, and normative texts.

Morphology and usage notes: Pestäväksi is formed from the verb pestä, the participle pestävä (washable), and the translative suffix -ksi, which in Finnish denotes a change into a state or a designation. The form pestäväksi is thus used when something is described as being in a state to become washed, or as a label for what should be washed. In everyday speech the simpler adjective pestävä (washable) or phrases like pestä annettujen ohjeiden mukaan are more common, but pestäväksi appears in technical or formal contexts.

Examples: Pesuohjeissa voidaan todeta, että pestäväksi merkittyjä tuotteita tulee pestä ennen käyttöä. Tämä paita on pestäväksi merkitty, eli sen pesuohjeet on noudatettava. In translations, pestäväksi roughly corresponds to “to be washed” or “washable” in contexts where a state or designation is being specified.

Related terms: pestä, pestävä, pestävyyden, pestävyyssuhteet. Pestäväksi-markkinointi ja etikettikäytännöt ovat yleisiä alueita, joissa tämä formi esiintyy.