oversettelsesminne

Oversettelsesminne (translation memory) er en database som lagrer tidligere oversettelser i form av parallelle segmenter bestående av kilde- og måletekst. Det er et sentralt verktøy i datastøttet oversettelse (CAT) og brukes for å gjenbruke tidligere arbeid og sikre konsistens i senere oppdrag.

Hvordan det fungerer: Teksten deles vanligvis inn i segmenter som setninger eller korte enheter. Ved nye oppdrag søker minnet etter segmenter med tilsvarende kilde-tekst og foreslår eksisterende oversettelser. Eksakte treff kan brukes direkte, mens delvise (fuzzy) treff foreslår lignende oversettelser som kan tilpasses. Etter kvalitetskontroll kan de nye oversettelsene legges inn i minnet, ofte i et standardisert format som TMX.

Bruksområder og tilknyttede verktøy: Oversettelsesminnet kan være klientspesifikt eller deles mellom prosjekter og organisasjoner. Det brukes sammen med terminologisystemer og stilguider, og integreres i CAT-verktøy. Minnet støtter effektivisering av arbeidsflyten og bidrar til konsistens gjennom gjentatt bruk av godkjente oversettelser, og kan også kobles til maskinoversettelse for forslag.

Fordeler, utfordringer og praksis: Fordeler inkluderer forbedret konsistens, raskere levering og kostnadsbesparelser. Begrensninger omfatter risiko for å gjenta feil eller utdaterte termer hvis minnet ikke vedlikeholdes. God praksis innebærer regelmessig vedlikehold, deduplisering, oppdatering med post-redigert tekst og streng konfidensialitet ved håndtering av kundeinformasjon.