okiratában

Okiratában is a term primarily used in Hungarian legal and administrative contexts. It translates loosely to "in the document" or "as stated in the document." This phrase is employed to refer to information, stipulations, or conditions that are explicitly written down within a formal legal instrument, contract, or official record.

When a legal document or official paper specifies "okiratában," it signifies that the referenced content is contained within that particular piece of writing. For instance, a contract might state that a certain obligation is to be fulfilled "okiratában," meaning the obligation is detailed within the contract itself. Similarly, court rulings or property deeds may use this phrasing to refer back to specific clauses or descriptions presented in the document.

The use of "okiratában" emphasizes the importance of the written word in establishing rights, responsibilities, and facts. It serves to pinpoint the exact location and source of information, avoiding ambiguity and ensuring that interpretations are based on the documented evidence. This principle is fundamental to the certainty and enforceability of legal agreements and official pronouncements in Hungarian law. It underscores the evidentiary value of the document in question.