ohitteen

ohitteen is a Finnish word that translates to "missed" or "overlooked" in English. It is derived from the verb "ohittaa," which means "to pass" or "to bypass." The word can be used in various contexts, referring to a missed opportunity, a missed train, or a person who has been overlooked.

For example, in the context of missed opportunities, one might say "Tilaisuus jäi ohitteen," meaning "The opportunity was missed." In the context of transportation, "Juna meni ohitteen" translates to "The train went by" or "The train was missed." When referring to a person being overlooked, it could be phrased as "Hän jäi ohitteen" or "He/She was overlooked."

The concept of "ohitteen" can also extend to abstract ideas, such as missing a point in a conversation or failing to notice something significant. The specific nuance of the word depends heavily on the surrounding sentence and the situation it describes. It implies a passing by without engagement or connection, a lack of recognition or capture. The word is a common element in everyday Finnish conversation and literature.