megbízhatóságától

Meghatározás

Meghatározó része a magyar nyelvnek a megbízhatóságától kifejezés, amely a megbízhatóság (reliability, trustworthiness) főnév birtokos alakjából és a tól/től képződésű esettagból áll. A megbízhatóságától szó szerint “abból a megbízhatóságból” vagy “a megbízhatóságától” jelentést hordoz, és általában azt fejezi ki, hogy valami a megbízhatóságától függ vagy onnan származik.

Morfologia

A kifejezés összetett: megbízhatóság (ability to be trusted) + a megbízhatósága (its reliability) + -tól eset (from). A szóvégi -tól kötődés azt jelzi, hogy az adott állítást vagy tulajdonságot egy forrásból, okból vagy kiindulási pontból vezetik le. Gyakori a -tól használata olyan mondatokban, ahol a függés vagy kiindulási pont kijelölése történik.

Használat és példák

- A rendszer teljesítménye a megbízhatóságától függ. (The system’s performance depends on its reliability.)

- A döntés megbízhatóságától függ, hogy elfogadják-e a javaslatot. (Whether the proposal is accepted depends on the reliability.)

- A becslések érvényessége a megbízhatóságától függ. (The validity of the estimates depends on their reliability.)

Etymológia

A megbízhatóság származéka a megbízható + -ság képződés, amely a tulajdonságot vagy állapotot jelöli. A megbízhatóságától pedig a birtokos alak (az ő megbízhatósága) és az esettétel -tól összevonásával képződik.

Összegzés

Meghatározóan formális, szerkezetileg egy összetett kifejezés, amelyet főként írásos vagy technikai szövegekben használnak, amikor a függés vagy kiindulási pont kifejezésére van szükség.