läpinäkyviksi

Läpinäkyviksi on suomen kielen adjektiivin läpinäkyvä translatiivinen monikkomuoto, jota käytetään ilmaisemaan muutosta tilaan, jossa jokin tulee läpinäkyväksi. Translatiivinen pääte -ksi ilmaisee muutosta eikä pysyvää ominaisuutta; yksikön vastine on läpinäkyväksi, monikon vastine läpinäkyviksi. Sanaa käytetään sekä konkreettisen että abstraktin läpinäkyvyyden merkityksessä, usein kuvaamaan avoimuutta tiedoissa, prosesseissa tai hallinnossa.

Käyttö on yleistä puhuttaessa siitä, että jokin muuttuu helpommin ymmärrettäväksi tai avoimeksi. Vertaamalla yksikön ja monikon muotoja: läpinäkyväksi (yksikkö) ja läpinäkyviksi (monikko). Esimerkkejä ovat: "Laki muuttaa tiedot läpinäkyviksi." "Hanke on tehty läpinäkyviksi kaikkien nähtäväksi." "Tavoitteena on tehdä hallinto läpinäkyviksi." Näillä ilmauksilla korostetaan tiedon avoimuuden sekä prosessien ymmärrettävyyden lisäämistä.

Etymologia ja vivahteet: sana koostuu juuresta läpinäkyvä ja translatiivisesta -ksi-päätteestä; monikossa taipuu -viksi. Läpinäkyviksi kuvaa muutosta tilaan, ei luontevasti aina pysyvää ominaisuutta. Lähes aina viitataan johonkin organisaatioon, järjestelmään tai dataan, jonka toivotaan tulevan avoimemmaksi ja selkeämmäksi.

Sana liittyy yleisesti käsitteisiin läpinäkyvyys ja avoimuus, ja sitä käytetään erityisesti poliittisessa, hallinnollisessa ja tiedon julkistamiseen liittyvässä yhteydessä.