lokalizált

Lokalizált egy magyar melléknévi igenév, amely az ige lokalizálni múlt idejű, befejezett alakját jelöli. A szó akkor használatos, amikor valami egy meghatározott helyre vagy területhez kötött, ott megtalálható vagy ott korlátozott. A jelentés széles skálán mozog: lehet helyhez kötött fizikailag, vagy abban az értelemben, hogy egy jelenség nem szétterjedt, hanem egy adott helyen koncentrálódik.

Etymológia szerint a lokalizálás a latin locus, hely szavából származó, és a modern kor nemzetközi hatásokat is magában foglaló kifejezésrendszerén keresztül került be a magyar nyelvbe. A szó a német vagy angol nyelvi technikai terminológiából terjedt át, majd a magyar nyelvben általános melléknévi igenévként vált használatossá.

A lokalizált kifejezés fajtái és használata változatos. Orvosi szövegekben például lokalizált fertőzés vagy lokalizált elváltozás azokra a gócokra utal, ahol a betegség tünetei összpontosulnak. Orvosi kontextusban gyakran kiegészítő jelzővel ad pontosítást kapacitáshoz: lokalizált atherosklerózis, lokalizált fájdalom. Informatikai és technológiai irodalomban a termék vagy szoftver lokalizált változatáról beszélnek, amikor a szoftvert több nyelvre és kultúrára adaptálják.

Lásd még: lokalizáció, localizálás.