litteroidaan

Litteroidaan on suomen kielen verbin litteroida passiivi presenttimuoto, ja se tarkoittaa yleisesti roskien jättämistä julkiseen tilaan. Kyseessä on laina- tai lainasanasta muodostettu termi, joka viittaa toimintaan, jossa roskaa jätetään ympäristöön. Litteroidaan voi käyttää sekä ympäristöaiheisessa puheessa että raportoinnissa silloin, kun toiminnan tekijä on epäselvä tai kun halutaan kuvata tilanne yleisellä tasolla.

Käyttö ja vivahteet. Litteroidaan-muotoa käytetään pääasiassa kuvaamaan tapahtumaa tai ilmiötä, jossa roskaa on jätetty paikoilleen. Sen sävy on neutraali tai tilastollinen, ja sitä voidaan käyttää sekä virallisissa tiedotteissa että uutisoinnissa. Käytäntöihin liittyy usein korostus jätteiden ehkäisyn ja siisteyden parantamisen tarpeesta. Toisinaan termiä voidaan pitää hieman teknisenä tai epätyypillisenä arkipäiväisessä puheessa, jolloin vaihtoehdot kuten "roskia jätetään" ovat yleisempiä.

Esimerkit. Esimerkiksi: "Kaupungin keskustan puistossa litteroidaan runsaasti roskaa kesähelteiden aikaan." Toinen mahdollinen ilmauksessa: "Saaren ranta-alueella litteroidaan yhä epäiltyjen toimien vuoksi." Kun termi ei ole jokapäiväinen, useammin puhutaan suomenkielisistä versioista kuten "roskia jätetään" tai "jätteet heitetään" kuvaamaan samaa ilmiötä.

Etymologia ja asema. Litteroidaan on angloamerikkalaisen littering-sanan vaikutteinen muoto, ja siitä rakentuvaa termiä ei ole vakiinnutettu kaikissa suomen sanakirjoissa. Se esiintyy pääasiassa virallisissa tai teknisissä yhteyksissä, joissa halutaan viestiä toiminnan kohteesta kuvaavalla tavalla.

Näin ollen litteroidaan on neutraali, joskin tekninen termi kuvaamaan roskien jättämistä julkisiin tiloihin. Tavallisessa arkipuheessa suositaan ilmaisuja kuten "Roskat jätetään" tai "Roskaaminen."