kohtalaisiksi

Kohtalaisiksi is a Finnish word that translates to "moderately," "fairly," or "tolerably" in English. It is an adverb used to describe the degree or intensity of something, indicating a middle ground or a level that is not extreme.

The word is derived from the Finnish word "kohtalainen," which means "moderate" or "average." It can be used in a variety of contexts to soften a statement or to convey that something is neither particularly good nor particularly bad. For example, one might say "sää oli kohtalainen," meaning "the weather was moderate," implying it was neither exceptionally pleasant nor unpleasant. Similarly, "hän pärjäsi kohtalaisesti kokeessa" translates to "he/she did fairly well on the exam," suggesting a performance that was acceptable but not outstanding.

Kohtalaisiksi can also be used to express a sense of resignation or acceptance of a situation that is not ideal but manageable. It implies a state of being that is tolerable or bearable. The nuance of the word often depends on the context in which it is used, but its core meaning remains centered around a lack of extremity, leaning towards the average or acceptable. It is a common and useful adverb in everyday Finnish conversation and writing.