itsenäinenkin

itsenäinenkin is a Finnish word that functions as an adverb. It is formed by combining the adverb "itsenäisesti" (independently, autonomously) with the enclitic particle "-kin" (also, too, even). The particle "-kin" adds emphasis or a sense of inclusion to the word it is attached to.

Therefore, "itsenäinenkin" translates to "even independently," "independently too," or "also independently." It suggests a situation where something is done independently, and this independence is noteworthy, surprising, or in addition to other circumstances. For example, one might say "Hän on oppinut tekemään sen itsenäinenkin" which means "He has learned to do it even independently" or "He has also learned to do it independently." This implies that achieving independence in this task is an accomplishment. The word is used to convey that the subject possesses the ability to act or function on their own, and this capability is being highlighted. It can be used in various contexts, from personal achievements to the functioning of systems or entities. The precise nuance depends heavily on the surrounding sentence structure and the overall message being communicated.