hyäksyttävä

Hyäksyttävä is a term encountered in Finnish texts but it is not part of standard Finnish dictionaries. In most contexts it is considered a nonstandard or erroneous form of the adjective hyväksyttävä, which means acceptable or capable of being approved. Because hyväksyttävä is the normative form, hyäksyttävä is rarely if ever used in formal writing and may appear as a typographical error, OCR misread, or in dialectal and historical spellings.

Etymology and grammar: hyäksyttävä would be morphologically derived from the verb hyväksyä (to approve) with the -ttävä suffix that forms the present-active participle/adjective meaning “to be approved” or “acceptable.” The standard orthography uses hyväksyttävä, preserving the -vä- sequence from the root hyvy- (hyvä-). The deviation to hyäksyttävä alters the expected vowel harmony and is not supported by Finnish spelling norms.

Usage and notes: In edited, formal Finnish, hyäksyttävä should be corrected to hyväksyttävä. If hyäksyttävä appears, it is typically flagged as a misspelling, a typographical slip, or a nonstandard/archaic variant outside mainstream language usage. Some dialects or historical texts may exhibit older or regionally influenced spellings, but hyäksyttävä is not listed as a standard dialectal form in reference grammars.

Examples:

- Standard: Tämä ratkaisu on hyväksyttävä.

- Nonstandard/misspelling: Tämä ratkaisu on hyäksyttävä. (typically corrected in edited text)

See also: hyväksyä, hyväksyttävä, Finnish orthography.