etäälläkin

etäälläkin is a Finnish adverb. It is the comparative form of the adverb etäällä, meaning "far" or "away." The addition of the particle -kin, which is a clitic particle in Finnish, indicates emphasis or inclusion. Therefore, etäälläkin translates to "even far away," "far away too," or "also far away."

The adverb etäällä itself signifies a spatial separation. When combined with -kin, it suggests that something is far away despite other circumstances, or that it is far away in addition to other locations or conditions being considered. For example, one might say "Hän asuu etäälläkin" which means "He lives far away too" or "He lives even far away." The specific nuance depends on the context of the sentence. It can be used to express a surprising degree of distance or to include a distant location in a list of places.

This adverb is a common element in everyday Finnish conversation and writing, contributing to the flexibility and expressiveness of the language by allowing for nuanced descriptions of location and distance. Its usage highlights the way Finnish grammar employs particles to modify the meaning of base words.