elvégzéséig

elvégzéséig is a Hungarian postposition that translates to "until completion" or "until it is done." It is used to indicate a period of time or a state of being that continues up to the point when a specific action or event is finished. This postposition is attached to the word that signifies the action or event.

For example, in the sentence "Munkámat elvégzéséig otthon maradok," the phrase "elvégzéséig" modifies "munkámat" (my work). The literal translation would be "Until the completion of my work, I will stay home." This clearly conveys that the person will remain at home for the entire duration of their work until it is finished.

The grammatical structure involves the noun or pronoun referring to the action or task, followed by the possessive suffix (in this case, related to "my" in the example), and then the postposition "elvégzéséig." Understanding this structure is key to correctly interpreting sentences using this postposition. It emphasizes the continuation of a state or action up to a definitive endpoint.