copyeditointi

Copyeditointi on julkaisuprosessin vaihe, jossa teksti käydään läpi huolellisesti ennen julkaisua. Tavoitteena on parantaa kieltä, selkeyttää ilmaisua, varmistaa tiedon oikeellisuus sekä yhdenmukaistaa terminologia ja tyylit.

Tyypillisiä tehtäviä ovat oikeinkirjoituksen, kieliopin ja välimerkkien tarkastaminen; sanavalintojen ja lauseiden rytmin kohentaminen; faktatietojen ja lähteiden tarkistus sekä viitteiden oikeellisuus. Lisäksi seurataan kustantajan tyyliopasta ja luodaan tyylisääntöjen mukaan yhtenäinen käsikirjoitus.

Työprosessi sisältää käsikirjoituksen läpikäynnin, muokkaukset, kommenttien ja kysymysten esittämisen kirjailijalle sekä lopullisen version toimituksen. Copyeditointi toteutetaan usein yhteistyössä toimittajien ja kirjoittajan kanssa, ja tuloksena on muokattu tiedosto sekä mahdolliset kysymyspisteet.

Copyeditointi soveltuu kirja-, tiede- ja aikakauslehtijulkaisuissa sekä verkkosisällöissä. Se voi tarkoittaa kevyttä muokkausta tai runsaampaa rakenteellista muokkausta ennen lopullista oikolukua.

Copyeditoinnin lopullinen tarkoitus on parantaa luettavuutta ja luotettavuutta sekä välttää epäselvyyksiä, virheitä ja vastuukysymyksiä julkaisussa.