beleszámítva

beleszámítva is a Hungarian word that translates to "included" or "taken into account" in English. It is a postposition, meaning it follows the noun or pronoun it modifies. The word is formed from the verb "számít," meaning "to count" or "to calculate," and the prefix "bele," which can indicate inclusion or insertion.

When used in a sentence, "beleszámítva" signifies that something is part of a larger whole or has been considered in a calculation or decision. For example, one might say "minden költség beleszámítva," meaning "all costs included." This phrase indicates that the stated total or estimate incorporates all expenses. Similarly, "az ő véleménye is beleszámítva" translates to "his/her opinion also taken into account," implying that their viewpoint was considered.

The grammatical function of "beleszámítva" is similar to prepositions in English like "including" or "excluding," but its postpositional nature distinguishes it. It adds a layer of specificity, clarifying what is part of a set or what has been factored into a given context. The precise nuance can vary depending on the surrounding words and the overall meaning of the sentence.