Terminológia

Terminológiou sa rozumie veda a disciplína, ktorá sa zaoberá pojmami v špecifických odboroch, ich definovaním, vzťahmi a spôsobom používania. Cieľom terminológie je vytvoriť jedinečný, konzistentný a presný súbor termínov, ktorý umožňuje jasnú a spoľahlivú komunikáciu medzi odborníkmi, tvorcami dokumentácie i prekladačmi. Terminológia spolupracuje s jazykovým a koncepčným modelovaním na zabezpečení jednoznačnosti a zrozumiteľnosti textov.

Základné pojmy zahŕňajú termín, definíciu, koncepciu a ontológiu či taxonómiu. Termíny sú ako pravidelné jednotky sprístupňujúce informácie v danom odbore. Terminologický proces zahŕňa zber termínov, formuláciu definícií, normalizáciu, katalogizáciu a modelovanie vzťahov medzi pojmami. Dôležitou súčasťou je aj správa terminológie a lokalizácia, ktoré umožňujú používanie termínov v rôznych jazykoch a kultúrnych kontextoch.

Nástroje a metódy sa často realizujú prostredníctvom terminologických databáz a systémov správ terminológie. Do praxe patrí identifikácia synonym, polysemie a jazykových ekvivalentov, kategorizácia a verzovanie termínov, ako aj integrácia s ďalšími zdrojmi know‑how a s obsahom v rámci projektov.

Význam terminológie spočíva v tom, že znižuje nejasnosti, zlepšuje kvalitu technických špecifikácií, právnych textov a vzdelávacích materiálov a podporuje presný preklad a lokalizáciu softvéru a produktových dokumentácií. Medzinárodne sa terminológia riadi štandardmi a metodikami, ktoré vytvárajú rámec pre spoluprácu odborníkov, lingvistov a správcov dát. Známe sú napríklad rámce a normy IEEE a ISO, ktoré definujú princípy a postupy terminologickej práce.