Paraferáziával

Paraferáziával, a magyar nyelvben a "paraphrasing" angol kifejezés átvételéből eredő fogalom, egy írásbeli vagy szóbeli kommunikációs technika, amelynek lényege egy már meglévő szöveg vagy gondolat saját szavakkal történő, az eredeti jelentést megtartó átfogalmazása. Célja lehet az információ közérthetőbbé tétele, a szöveg tömörítése, vagy éppen egy adott nézőpont hangsúlyozása anélkül, hogy az eredeti forrást közvetlenül idéznénk.

Fontos megkülönböztetni a paraferáziát az idézéstől. Míg az idézés szóról szóra veszi át az eredeti szöveget, addig a paraferázia az eredeti mondanivalót bontja le és rakja újra össze más nyelvi szerkezetekkel. Ezzel együtt a paraferáziának is mindig fel kell tüntetnie az eredeti forrást, hogy elkerüljük a plágiumot.

A hatékony paraferázia megértést igényel. Az átfogalmazónak alaposan el kell sajátítania az eredeti szöveg tartalmát, mielőtt saját szavaival kifejezné azt. Ez a képesség hasznos az irodalmi elemzésben, az érvelő esszék írásában, de a mindennapi kommunikációban is, amikor egy összetett információt szeretnénk másokkal megosztani. A jó paraferázia nem csupán szinonimákat használ, hanem képes a gondolatmenetet, a logikai kapcsolatokat is új formában megjeleníteni.