Noteeratuilla

Noteeratuilla is a Basque adjective meaning "noted" or "recorded." It derives from the verb noteeratu, meaning to note or to record, and is used to describe nouns that have been documented or included in a list, dataset, or manuscript. The form noteeratuilla functions as a participial adjective and is typically used attributively to qualify the noun it precedes, indicating that that item has undergone noting or recording in a particular source.

In scholarly or data-collection contexts, noteeratuilla items designate entries that have been explicitly recorded, as opposed to unnoted material. The term appears in Basque-language metadata, catalogues, inventories, and reporting where authors distinguish between noted and unnoted elements. Because Basque grammar features various participial and adjectival formations, exact usage can vary by dialect and author, and alternative forms such as other participial adjectives may be found in similar contexts.

In translation, noteeratuilla corresponds to "noted" or "recorded," depending on the nuance and the surrounding Basque grammar. The word reflects how Basque speakers encode the status of information within texts and data collections.